’’Farewell est un cap au sud du Groenland... Le guindeau est un treuil à axe horizontal utilisé sur les navires pour relever l’ancre.’’

Farewell est aussi un cap au sud de la Nouvelle Zélande. IL est probable que la chanson parle de celui-là : en effet, pour aller de France à Valparaiso ou Mexico, les cap-horniers passaient par le Cap-Horn.

Mais quand la saison ne leur permettait pas de franchir ce difficile cap d’est en ouest, ils mettaient le cap à l’ouest et passaient par Bonne Espérance et Farewell au sud de la NZ.

Le guindeau est un treuil à axe horizontal par opposition au cabestan et au winch. Il sert aussi à se déhaler sur une amarre, et occasionnellement à étarquer les manœuvres (comme un winch).