@popov
Sur cette question de la transmission des textes grecs vers l’occident, la réponse n’est pas en tout ou rien.
-Certains philosophes grecs ont été continument connus en Occident, tel Platon (via Plotin), ey même certains livres d’Aristote (traduits par Boece)
-D’autres textes philosophiques grecs oubliés en Occident (tels certains livres d’Aristote) restaient connus dans l’empire d’Orient et l’empire Perse, ils ont été traduits en syriaque, puis plus tard en arabe, et réintroduits par les Arabes en Europe.
-Des traductions directes depuis les textes grecs ont été ensuite effectués à partir du 12è siècle.