@William

Des traductions directes depuis les textes grecs ont été ensuite effectués à partir du 12è siècle.

Il y a avait donc encore des copies de l’original grec en Occident, même si ces ouvrages avaient été oubliés pendant un temps.

Ce n’est pas comme si ces ouvrages avaient été re-traduits en grec à partir de l’arabe.