@ticotico

Danyevad, c’est mieux.. ! Je me doute que l’on perd une certaine musicalité, mais être capable de rendre un rythme, une qualité d’écriture, une ’spécificité", tout au long d’un ’pavé’ comme 100 années de solitude (ou plus court, évidemment, ça ne veut pas dire plus facile !), il faut du talent aussi, une sensibilité des mots, des pensées... , et beaucoup de travail, jamais reconnus par les lecteurs... ingrat comme boulot !
(je devrais essayer d’apprendre l’espagnol, vu mon attirance pour le flamenco, mais ma prof-de flamenco-était...allemande, et je préfère l’italien, à l’oreille...)