@Luc-Laurent Salvador
 
Vous n’avez pas compris pourquoi je rejette votre comparaison. Bien sûr qu’il n’existe pas d’ouvrage dont les significations aient été changées de manière heureuse par des erreurs de copiste ou des coquilles d’imprimerie.

Je n’ai jamais prétendu le contraire. Si je vous dis « comparaison n’est pas raison », vous comprenez mieux ?
 
’’si elles sont avantageuses c’est qu’il existe une organisation disposée à en tirer bénéfice’’
 
Mais cette "organisation disposée à en tirer bénéfice’’, il ne faut pas la chercher bien loin ! Elle existe, c’est l’organisme lui-même, celui dans lequel les mutations se produisent qui en bénéficie au premier chef ! C’est ce que j’explique dans mon premier commentaire, que vous avez évacué sans comprendre.