@Gollum

Très piégeux, oui.

Par exemple, le « cerf-volant » n’est ni la représentation de l’attelage qui tire le traineau du père Noël, ni l’évocation de l’insecte homonyme, mais un serpent volant, comme il est de tradition en Chine et ailleurs d’agrémenter le losange opérationnel d’un long appendice décoratif pour figurer un dragon.
Le mot « serp » d’origine occitane étant tombé en désuétude pour désigner un reptile apode les instituteurs chatouilleux d’orthographe ont donné des ailes au bovidé.