@Mélusine ou la Robe de Saphir.inférieur... ou supérieur, si le copieur a eu l’intelligence de déceler les défauts de l’original, sans pour autant en travestir l’authenticité.
.
C’est ainsi, parfois, que des traductions sont meilleures, et bien plus appréciées, que des originaux perfectibles et peu supportables. Pour des statues, c’est difficile ; mais n’oublions pas le parcours de Van Meegeren qui réussit à ériger ses tableaux « à la manière de » au même niveau que le producteur original (par exemple Vermeer).