«  sur lequel est écrit en latin, en grec et en hébreu ceci : “Jésus le Nazôréen, roi des Juifs”. »

Pourquoi vous écrivez Nazôréen et pas Nazaréen ? 

A partir du moment où vous vous exprimez en français, il faut utiliser les traductions françaises des noms propres.

Ces translittérations sauvages ne reposent sur rien puisqu’on ignore complètement la prononciation de l’hébreux antique.