L’indifférence nouvelle ...

Tenez, professeure, comment peut-on éviter la double négation de « pas indifférente » ? Et au fait, l’avez-vous été ?

Parce que dans le dernier vers, Brassens vous demande : est-ce possible d’être aussi froide ?

Et pas trop exigeante, avec ça. Un petit comparatif avec Aragon aurait été bienvenu. Et d’ailleurs, pourquoi Brassens et les autres interprètes ne chantent-ils pas la dernière strophe ?

Il n’y a pas d’amour qui ne soit à douleur
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit meurtri
Il n’y a pas d’amour dont on ne soit flétri
Et pas plus que de toi l’amour de la patrie
Il n’y a pas d’amour qui ne vive de pleurs
Il n’y a pas d’amour heureux
Mais c’est notre amour à tous les deux