Le bouquet, c’est aussi quand un mot « aller-retour » issu du français, adopté par les anglophones (en effet, même les britanniques sont « américanisés », mais on continue à dire « anglophones »), revient à la faveur des médias avec le sens qui lui a été donné outre-mer (Manche et/ou Atlantique).

C’est le cas pour le mot « supporter » qui désigne non seulement les « aficionados » (merde, un hispanisme !) d’une équipe, mais se trouve aujourd’hui utilisé en tant que verbe par les commentateurs sportifs qui parlent de « supporter » cette équipe.