La langue reflète la structure d’une société et, entre autres, le « rang » des uns et des autres, et dans les les uns il y les unes.

Ce n’est pas par hasard si on appelle une femme préfet Madame le Préfet, la préfète étant la femme du préfet mâle (on ne sait pas comment appeler le mari d’un préfet femelle. Il en va de même pour Madame le Maire, la mairesse étant l’époux du maire (même question pour le mari d’une femme maire qu pour celui d’une femme préfet).

En regardant « Meurtre dans l’Hérault », hier, sur la 3, je me disais que ça serait sympa si on avait des procureuses plutôt que des procureurs en jupons.

La langue contient tout le matériau nécessaire (mais pas suffisant) pour savoir ce qu’il y a dans la tête de ses locuteurs.