@Seth
Merci pour ces précisions concernant la traduction

Ce qui me faisait détester ce poème (ce qui passe pour en être un, il m’horripilait !!!!!!!! grrrrrrr !) ..., j’ai tellement autre idée de la Poésie, ce sont ses apparences d’une forme de catéchisme... comme d’une règle monastique

Un ami proche l’avait d’ailleurs affiché sur la porte de la chambre de son plus jeune fils (ado, niveau collège)... ce qui m’avait intérieurement révulsé !

mais bref, « l’époque » de Kipling était très patriarcale... d’où l’extrême importance de lire les écrits de cette époque, comme d’autres, en essayant autant que faire se peut de se replacer dans le contexte sociologique, ou même simplement social, comme nécessaire grille de lecture