Au point de vue strictement littéraire il y a quand même le problème de la langue, ce n’est pas une traduction, mais une réécriture dans une autre langue pour ce qui est des thèmes précédents, mais ils sont repris d’une autre manière, rien que pour le christianisme il y a certes des points communs, mais pas de trinité, pas d’homme divinisé etc suffisamment pour entretenir les polémiques pendant des siècles.

L’islam se défend d’être une nouveauté totale, mais une perpétuation ou un rappel de ce qui est appelé « al din al qayyim », la tradition perenne, qui remonterait à Adam.