@Séraphin Lampion
Le « Copain »... je dirais, c’est le complice d’un hold-up étymologique ?
La « Copine », en revanche c’est plus simple. C’est celle avec qui l’on « vit », verbe dont j’étendrais bien le sens pour les besoins de la cause.

Argh, trop tard, j’ai mélusiné l’article à l’insu de mon plein gré !