Pour le Tao Te Jing, je trouve que c’est pas mal, mais il y a encore des incorrections de traduction, en plus du fait que le sens était déjà incertain ou flottant, en partie parce que c’est du chinois ancien, en partie parce que la structure de la langue est particulière  :

https://www.youtube.com/watch?v=lOXLW6opEiY&ab_channel=Essay%E8%AE%80%E6%9B%B8