@Hervé Hum les mots ont souvent plusieurs acceptions et notamment dans notre langue . Une des particularités qui rend la compréhension de notre langue si difficile .

Vous semblez découvrir le fil a couper le beurre .

Quant aux cléricaux ils parlaient latin et la messe etait dite en latin .

Le français , c est François 1 par le l ordonnance de Villers Cotteret qui imposa le francais dans les actes juridiques .

Les régions francaise , les langues locales le patois etaient un langage vulgaire .

Voila un mot qui revêt plusieurs acceptions « Langues vulgaires, par opposition à Langues savantes, Les différentes langues que les peuples parlent aujourd’hui. Les traductions de la Bible en langue vulgaire.  »

Academie francaise .

La période classique donna à notre langue la matrice du francais « moderne » .

Vous délirez et vous feriez bondir un linguiste tant le francais a ete évolue au cours du temps et tant les mots sont puisés dans différentes cultures