@Jean Keim

’’A signification identique, il me semble qu’une phrase en français sera plus longue qu’en anglais, est-ce un handicap ou la possibilité de mieux préparer le mot suivant ?’’

— >

Le Français est plus précis que l’anglais lequel en revanche possède un vocabulaire plus étendu mais qui permet des interprétations plus versatiles.

« On ne peut rien exprimer de très clair en anglais » (Jack Kérouac)

Faut-il y voir la raison qui a fait que l’anglais s’est imposé dans le commerce international ?

« Dans l’univers intradiégétique de 1984 (à savoir l’univers dans le livre), tous les aspects de la vie des citoyens d’Airstrip One sont contrôlés, et ce contrôle passe aussi par la langue, sous la tutelle du Ministère de la Vérité (Minitrue en anglais). Le but de ce langage, qui devait supplanter ce qui était alors appelé l’ancien anglais, ou OldSpeak, était de s’assurer que tout le monde pensait la même chose, et pour un bien en accord avec la doctrine du régime, et ce en limitant les façons de s’exprimer et donc les choses (comprendre opinions politiques) à exprimer. Le régime est donc passé par un langage contrôlé, limitant ainsi notamment le vocabulaire. » Orwell