@OJBA
 J’en ai fait partie il y a aux débuts des années 70 quand j’ai connu mes débuts de carrière. Ce n’était pas en colonie de vacances. C’était une volonté d’être sûr qu’un message était arrivé à destination.
 Très bon exercice qu’il faudrait recommencer aujourd’hui.
 En fin de carrière, j’étais furieux à ce sujet quand notre travail de l’IT était transféré chez des informaticiens indiens.
 Les Indiens (peut-être n’est-ce pas tous les Indiens, peut-être un problème de caste) si vous ne le savez pas, ne savent pas dire « non ».
 Je leur donnais des instructions à exécuter. 
— Dis you understand what is needed ?
— Yes indeed.
Le terme passé, vérification. Cela ne correspondait pas du tout au but suivi.