@roman_garev

Faites vous allusion à l’ambiguïté du mot мир (миръ/міръ avant la réforme orthographique de 1917) qui veut dire à la fois « paix » et « monde » ?
Il y a aussi le sens de « communauté villageoise » (correspondant à миръ ou a міръ ?).
En tout cas Война и миръ/Война и мир a toujours été traduit par « Guerre et Paix » dans toutes les langues du monde depuis sa parution.
Par exemple en chinois :战争与和平 = zhànzhēng yǔ hépíng = guerre et paix.