@Clocel

Un de leurs héritiers philosophiques a d’ailleurs « trouvé » la formule adaptée au monde moderne, mais l’a un peu maquillée pour ne pas trop choquer... :
« Travailler plus pour gagner plus » (il n’a bien entendu pas précisé QUI gagnerait plus et qui gagnerait moins... pour le travail, c’était inutile de préciser...)

Sinon, les nazis avaient aussi « Arbeit macht frei » dont la traduction étendue serait :
Le travail des esclaves rend le maître libre... C’est concis, la langue de Goethe...