@Opposition contrôlée
Et s’ils se plaignent, dites leur d’allez se faire foutre. L’action clandestine, c’est pas une oeuvre de charité.

Oui, c’est mieux, plus dans l’esprit. La traduction, c’est un art.

Et l’IA n’arivera jamais à rendre compte de « l’esprit » du texte. Donc l’IA n’est qu’un.e con.ne, à jamais.

A propos de « l’esprit », j’ai connu autrefois un Grand Maître du jeu d’échecs. Il a suivi avec passion le match Kasparov-Deep blue (1996), remporté par la machine. A une étape du match, Deep blue a joué un coup extraordinaire, tout à fait inattendu pour une machine, que seul le génie humain pouvait concevoir. Le Grand Maître en est resté sur le cul, déstabilisé : la machine s’était élevée au niveeau du génie humain, elle était devenue « poète ». Aïe.