@rogal

Eh ben c’est vous qui avez raison, j’ai raconté des conneries.

« Ne peut pas avoir été subvertie » (et non anéantie). C’est un passif. Donc c’est logique. Mais j’avais oublié l’existence de ces infinitifs passifs. Et je ne sais pas comment j’ai pu parler de pp dans ce cas.... 

Je bats ma coulpe.

Je ne me mêle plus de traductions latines, promis juré.