@Sirius

La prononciation du ’’nom divin’’ est aussi une autre ’’histoire dans l’histoire’’.

Car la bonne prononciation du ’’nom divin’’ est celle Arabe. C’est sans doute pourquoi une prononciation différente de l’Arabe a été retenue...

https://www.agoravox.fr/culture-loisirs/etonnant/article/la-bible-masque-les-traits-arabes-227344

Albert T. Clay, linguiste et historien considère qu’au temps babylonien tardif (c’est-à-dire à un temps proche de celui de l’exil des élites judéennes à Babylone), la forme judéenne de prononcer le Nom Divin devait être ’’Jâwa’’. D’autres érudits avançaient ’’Jahuah’’ (Reisel), ’’Jahva’’ (Brinton), ’’Jahjah’’ (Aquila).

Josef Tropper, théologien, et spécialiste des langues sémites de l’ Orient Ancien soutient -avec force arguments techniques- que la vocalisation ancienne de YHWH était « Yahwa   ». Le final ’’wa’’ étant identifié dans le sémitique ancien, dont l’Akkadien. J. Tropper fait remarquer que, sur la stèle Moabite de Mesha, sont mentionnées deux divinités : ’’dwdh’’ et ’’yhwh’. La premiere se prononce ’’Dawda’’, et la seconde est donc ’’Yahwa’’... Par ailleurs, J. Tropper souligne que l’étymologie du nom Yahweh reste ouverte, et ’’qu’une origine non-sémitique ne peut être exclue.’’ Même si elle était fort probable, elle serait fort rejetée et combattue, car ’’impossible’’ !

https://www.agoravox.fr/actualites/religions/article/le-nazareen-ses-lointaines-racines-238062