Vous êtes loin d’avoir choisi la bonne traduction, parmi les dizaines existantes, du haïku de Bashô.

En voilà une meilleure, montrant bien l’extrême concision de ce que doit être un haïku :

Un vieil étang

Une grenouille plonge

Quel vacarme

.

Maintenant, il faut faire la part de l’imagination poétique, parce qu’il n’y a rien de plus bruyant que les grenouilles, mais j’imagine que vous n’en avez jamais entendu.

Une grenouille est capable d’empêcher de dormir à cent mètres à la ronde. Croyez-en mon expérience.