@amiaplacidus

Voici l’original, la prononciation et une traduction aussi littérale que possible :

古池や 
Furui ike ya
Vieil étang

蛙飛び込む
Kaeru tobikomu 
Grenouille saute

水の音
Mizu no oto
Bruit d’eau

古 = furui = vieux
池 = ike = étang
蛙 = kaeru = grenouille
飛び込む = tobikomu = saute
combinaison de 飛び = tobi = saut et de 込む = komu = entrer
le suffixe komu donne une idée de soudaineté

水 = mizu = eau
音 = oto = bruit