@rosemar :

Le poète n’est pas du tout perturbé : il goûte le bonheur de ce bruit au milieu du silence de la nature...

C’est exactement le contraire que tout ce que disent les connaisseurs Japonais de l’œuvre de Bashô.
.
Pour en avoir le cœur net, j’ai présenté la discussion à mon épouse, vietnamienne d’origine, mais qui a fait trois ans d’études d’art à Kyoto, qui parle, lit et écrit le japonais.
Sa conclusion est cinglante :

Laisse tomber, c’est une conne prétentieuse.

Et croyez-moi, pour qu’une Asiatique d’Extrême-Orient, lettrée, polie et respectueuse en arrive à se lâcher de la sorte, il faut croire qu’elle pense bien pire.