Lingua tertii imperii (La Langue du troisième empire) de Viktor Klemperer, 1984 de George Orwell, L’Hexagonal tel qu’on le parle de Robert Beauvais... autant d’ouvrages traitant de ce que les soviétiques appelaient la langue de chêne.

On en revient à ce constat de Stendhal (attribué à Talleyrand) : la parole a été donnée à l’homme pour déguiser sa pensée.