Merci pour ces précisions Éric. Ajoutons un facteur peut-être pas aussi négligeable que cela. Taïwan est sous la coupe du Guomindang, qui l’a envahie quand Mao Zedong l’a évincé, et ce Guomindang avait décrété être le seul pouvoir sur TOUTE la Chine. Ce qui était aberrant bien entendu. Ce pouvoir dit « démocratique » parce que Washington en avait décidé ainsi est toujours là, avec son vieux passé à traîner. Ce qui fait que la langue utilisée* dans cette île « qui comporte le seul POUVOIR sur toute la Chine » si l’on veut bien la croire, est toujours le vieux mandarin ultra-complexe et multi-millénaire. La Chine continentale a adopté un langage simplifié. Nécessairement ce « pouvoir bizarre » sera rendu au seul légitime, qui pour le moment a pour siège Beijing.

.

*langue de Taïwan : cela m’a été directement confirmé par une dame, qui accompagnait en visite un frère de mon gendre, et qui est infirmière-chef au pôle chirurgie de l’hôpital de Taipeh (nous nous exprimions en anglais, évidemment seule langue commune).