Commentaire de Francis, agnotologue
sur Le « brouillard de la diplomatie »
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
@Krokodilo
’’Pour la traduction littéraire, l’humain gagne encore, de peu...’’
— >
La finition : ça consiste à faire une lecture attentive du texte brut de décoffrage afin de détecter les expressions idiomatiques incorrectement rendues, et toutes les incohérences ou contradictions à élucider afin de rendre un texte au plus près possible de ce que serait une version (et non pas thème) 100% humaine.