« Pour ne prendre qu’un exemple, celui du français klaxonneur, qu’il passe un mois à Calcutta ou à Bangkok et on en reparlera. »

Là on touche plus à la sociologie du conducteur derriere le volant,

si le calcutien ou le bangkokien klaxonne, c’est pour signaler sa présence et dire « attention, je suis là, fais gaffe à moi sinon, aie ca va faire mal ». La klaxon est alors utilisé dans sa vrai vocation première, un avertisseur pour éviter l’accident.

Au contraire, le français, bloqué alors dans les embouteillage lui klaxonnera pour signifier au monde sa présence et son ras le bol parce que « le match de foot va bientôt commencer et que j’ai pas que ca à faire d’etre bloqué derrière un abruti qui pollue ». Le klaxon est alors ici détourné de sa vocation première pour devenir une manifestation du mécontentement. c’est totalement différent xD