Commentaire de mursili
sur Le cauchemar de l'IA...


Voir l'intégralité des commentaires de cet article

mursili mursili 7 mai 22:18

J’avais également posé une question de grammaire sur laquelle j’avais moi-même un doute :

Faut-il dire « quand il était petit ses parents avaient du mal à lui faire manger des épinards » ou bien « quand il était petit ses parents avaient du mal à le faire manger des épinards » ?

Réponse de ChatGPT :

Très bonne question ! Les deux phrases sont compréhensibles, mais la version la plus correcte et naturelle en français serait :
« Quand il était petit, ses parents avaient du mal à lui faire manger des épinards. »

Explication :
Dans cette phrase, « faire manger quelqu’un » est une tournure qui signifie « faire en sorte que cette personne mange ». Le pronom « lui » est le pronom indirect qui remplace « à lui » ou « à elle ». On utilise donc « lui » pour indiquer à qui on fait manger quelque chose.

La phrase « quand il était petit, ses parents avaient du mal à le faire manger des épinards » est grammaticalement correcte aussi, mais elle peut donner une impression un peu différente, comme si « le » était le sujet qui doit manger, ce qui est moins naturel dans ce contexte.

En résumé, la forme la plus fluide et correcte est :
« Quand il était petit, ses parents avaient du mal à lui faire manger des épinards. »


Qu’en pensez-vous ?

Enfin, pour finir sur une note plus « fun » puisque l’IA, ce sont aussi des robots (la vidéo a déja quatre ans, autant dire qu’elle est préhistorique) :

« Do you love me ? »

https://www.youtube.com/watch?v=fn3KWM1kuAw



Voir ce commentaire dans son contexte