« Mais l’apprentissage du latin et du grec vaut tout d’abord par l’univers auquel il donne accès... »  

Moi, je préfère des univers réels, avec des gens, des vrais, qui y vivent.
Comment vivaient-ils ? Plombés d’impôts, de taxes ? pour châteaux, palais, guerres, etc ... , la même qu’aujourd’hui, pareil depuis 2000Ans.
.

labeur du déchiffrage d’un texte  

Si c’est VOTRE conception du travail, alors, oui, peut-être 

Je suis volontairement taquin