@Gérard Luçon
Tout à fait. Pour autant que je sache, le nom de la couleur noire en Russe se transcrit par « tchernya » (à partir du cyrillique) mais il est présent dans différents langages d’Europe orientale, avec des variantes orthographiques.