@LeMerou Du temps de l’ex-URSS, il existait une blague qui est une variante de cet adage :
Un jeune couple est accueilli par le concierge (ou une voisine) de leur nouveau domicile : « Surtout, s’il vous manque quelque chose, n’hésitez pas, dites-le moi et je vous dirai comment vous en passer. »