Excellente analyse dont je proposer la traduction libre suivante : 

La croissance capitaliste exclusivement financière telle qu’actuellement conçue, réalisée, et parfaitement décrite ici, ne vise qu’un seul but en deux temps :

— appauvrir et asservir l’espèce humaine jusqu’à son élimination dans une  proportion importante.

— enrichir sans limites sociales ni sociétales, ni surtout morales l’infime minorité des faux démiurges qui domine déjà de fait, jusqu’à lui permettre de tout posséder et de gouverner par la force une ultra minorité populaire qu’elle n’aura tolérée que pour la satisfaction de sa servitude !

Il reste à savoir si l’espèce humaine, sans distinction de races, de culture, de politique ou de religion va continuer encore longtemps à tomber dans ce panneau.