@Eric F. Ma traduction harmonise le vocabulaire, mais il y a bien une architectonique, quand on veut lire. Je ne vois pas en quoi il faudrait leur retirer leur cohérence, d’autres en trouvent dans des sources aussi disparates que la Bible, sans avoir à douter de son ancienneté. Au reste, je vous renvoie à ma réponse à Rinbeau justement, dont vous ne faîtes que répéter le sens.