@Eric F

Il paraît qu’on peut traduire « the elephant in the room » (l’éléphant dans la pièce) par « sujet tabou », « sujet qui fâche »...