Chomski prouve, après Saussure et Troubetskoi, que les linguistes sont, avec les physiciens, très en avance sur les philosophes et les psys, victimes d’étiquettes collées à demeure sur des citernes dont le contenu est renouvelé en permanence. Demander aux psys, sociologues etc... une longue culture linguistique serait les renvoyer à l’école. Pourtant, qui lit, outre les langues européeennes anciennes et modernes, l’arabe, le persan, le sanskrit et le chinois, possède l’outillage pour examiner les différentes « expressions » du mot-citron qu’ils commentent.