Commentaire de Aymeric
sur Après Dieudonné, Pocrain, (bientôt) Bové, le clown Ronnie ?
Voir l'intégralité des commentaires de cet article
C’est pas du DW !!! Le DW est une langue qui n’est parfaitement comprise que par une seule personne au monde.
Les mots que vous trouvez incompréhensibles sont en Breton. Il y a en France a peu près 200 000 fois plus de gens qui parlent cette langue que de locuteur du DW ! ;)
Mais je vous l’accorde 200 000 sur 60M d’habitants c’est peu, et donc je vais faire une petite traduction pour le 59,8M qui ne comprennent pas :
« demat deo’ch » : Bonjour à vous (mais il y a une faute de frappe, il aurait du écrire « Demat deoc’h »).
« Neu’s ket » : Il n’y a pas (là aussi il y a une faute de frappe, voici l’orthographe correcte : « N’eus ket ». Ce type décidément un problème avec les apostrophes)
« Trugarez vras » : Grand merci (littéralement, même si on dirait plutôt « Merci beaucoup »).
« allahdonné » : ce n’est pas du Breton ça par contre, vu le contexte je suppose que c’est un jeu de mot pourri qui veut dire Dieudonné.
Voilà, je précise que je ne suis que traducteur, je n’approuve pas forcément tout ce qu’il dit.
