Demian,

En l’occurence confusion signifiait plutôt : prendre une chose pour une autre.

Une énorme fondation, ou une multinationale, est une grosse entité bureaucratique qui exerce un pouvoir considérable sur la vie des gens. En cela elle est comparable à un état. Si on oublie que pourvoir de l’etat est (enfin dans l’idéal) légitimé par sa représentativité démocratique et son souci du bien commun, alors que l’autre pouvoir non, il y a risque de confondre les deux.

D’ailleurs, « confusion » sonne bien aussi. Tenez, « La confusion des sentiments » c’est pas beau ça ? Personnellement, si j’aime aussi « complexité », je le garderais plutôt pour les occasions où je souhaite postillonner sur mon interlocuteur.