j’y lis plutôt une espèce de liste de courses adressé à un légionnaire romain :

« tu files chez l’arabe du coin et tu me ramène fissa :
- 4 clous de charpentier taille XXL
- 2 bastaings de chêne du Liban 4 m et 3 m
- une pièce de bois triangulaire de 30cm façonnée
- une couronne en acacia,
tu mettra la note sur la communauté juive, et tu te grouille cadet »