Renaud Bouchard
15 mars 2013 14:47
@ l’attention du traducteur.
Vous écrivez :
Les tensions sont devenues palpables lorsque l’ambassadeur russe auprès de l’OTAN, Alexander Grushko, évoquant la sécurité énergétique, a implicitement sous entendu que l’OTAN percevait tout problème « comme un simple ongle », juste parce qu’elle se considère elle-même « comme un marteau ».
Le texte original de la citation est celui-ci :
“Someone here in Brussels made a most profound point by saying that if you are holding a hammer, you should not think that every emerging problem is a nail.«
L »ongle« que vous évoquez dans cette traduction approximative du mot »nail’ ne serait-il pas plutôt un simple...clou, ce qui serait plus conforme à la psychologie du marteau ?
Bien à vous, RB
Ajouter une réaction
Pour réagir, identifiez-vous avec votre login / mot de passe