Merci Mouna pour toutes tes traductions et articles.

Excellente mise au point de Bachar al-Jaafari ...
L’expression « Groupes armés non étatiques » est quelquefois traduite par « branche de l’opposition syrienne » ou « groupes armés affilés à l’ASL » , alias aussi « islamistes modérés » pour mieux embrouiller les intentions sécessionnistes.
Même parmi ceux qu’ils appellent ASL ils sont nombreux à refuser de coopérer pour lutter contre les terroristes islamistes. Enfin, l’ ASL, ce qu’il en reste, et parmi celle-ci un peu à la fois le tri pourra se faire entre ceux prêts à négocier et les autres qui s’y refusent :

L’opposition armée syrienne refuse de coopérer avec la Russie 25 10 1015
Les groupes armés affilés à l’Armée syrienne libre (ASL) ont refusé de conjuguer leurs efforts avec la Russie dans la lutte contre l’Etat islamique, a déclaré Ahmed Saoud, représentant de l’ASL, cité par la chaîne Al Arabia.
http://fr.sputniknews.com/international/20151025/1019074446/asl-russie-cooperation.html

Syrie : l’ASL invite Moscou à négocier au Caire 25 10 2015
Les représentants d’une branche de l’opposition syrienne se déclarent prêts à engager un dialogue avec Moscou, alors que la Division 13 de l’Armée syrienne libre a rejeté la coopération avec la Russie au motif que celle-ci soutient le président syrien Bachar el-Assad.
http://fr.sputniknews.com/international/20151025/1019080598/asl-russie-negociation-egypte.html

L’Armée syrienne libre prête à coopérer avec Moscou 28 10 2105
Le colonel de l’Armée syrienne libre (ASL) Hossam Hasany Al-Awak a déclaré que l’ASL était prête à coopérer avec Moscou dans la lutte contre les terroristes de l’EI. Moscou de son côté salue cette annonce, comme l’a remarqué Sergueï Lavrov, le ministre des Affaires étrangères russe.

http://fr.sputniknews.com/international/20151028/1019153389/asl-cooperation-moscou-syrie-russie.html