@Bernard Dugué

OOhhhh, bijou, hoooo (en tirant sur les renes du bourrin...

Mr Dugué, votre article est fortement intéressant, mais dans un contexte tel qu’Agoravox, ce n’est pas un document ou un memoire scientifoco-technique que les lecteurs attendent — si ce n’est en annexe ou support d’un document de communication.

Je ne remets pas en cause vos compétences, mais personnellement j’aurais aimé, quitte à synthetiser plus le message ou bien en allonger le texte, qu’il soit écrit en français.
Il me semble que les phrases que vous avez employées déjà suffisament longues, aurait gagné en intérêt si les mots employés avaient perdu en précision... par exemple, :
— a la place de « clade » employez les mots « groupe de virus » ou tout simplement « coronavirus »

— la nucléocapside possède plusieurs motifs polybasiques ainsi qu’un domaine riche en sérine, pouvant être phosphorylé ...
...remplacez nucleocapside par « noyau du virus »
... motifs polybasique par« composition » basique ou « acide » lorsque c’est le cas
... serine remplacé une fois par « acide composant les virus » et les autres fois par « acides viraux », le fait qu’il soit jaune, on s’en fiche...dans ce contexte.
... phosphorylé ... « mis en evidence par des marqueurs luminescent »... au moins une fois et plus loin « marqués »...

Cela dit, c’est certes difficile, mais vous faites de la vulgarisation, pas un cours d’université.

Vous savez, la confiture et la tartine.... plus on ... etc, je l’ai pratiqué moi aussi, mais ce n’est pas un usage didactique, ni professionnels.

Ne le prenez pas mal, c’est justement parce que j’aime vos interventions que je préférerais qu’elle soient plus... parlantes !