Jeu de société : le téléphone arabe.

Il s’agit d’un jeu de société composé de trois joueurs au minimum.

Les joueurs forment une ligne ; le premier joueur arrive avec un message et le murmure à l’oreille de la deuxième personne dans la ligne. Le deuxième joueur répète le message au troisième joueur, et ainsi de suite. Quand le dernier joueur est atteint, celui-ci annonce à voix haute le message qu’il a entendu. La première personne de la liste compare ensuite le message original avec la version finale (et éventuellement avec les versions intermédiaires). [extrait de Wikipedia].

Le résultat est toujours surprenant voire carrément loufoque.

On peut penser que les livres dits saints en général et le Coran en particulier, sont issus d’un processus qui s’apparente au téléphone arabe* ; en effet ils sont le résultat de rédactions et de remaniements successifs, avant qu’une bande de tartempions plus ou moins connus, plus ou moins cornus, décident autoritairement au nom d’intérêts pas clairs, que telle version est la bonne, ce qui consacre sans discussion possible l’écrit retenu comme venant directement du maître de l’Univers.

Avec un peu de recul on peut supposer que la rédaction a été rédigée au profit des rédacteurs ou de leurs commanditaires afin de favoriser leurs desseins.

Ce qui est dommage est que les quelques diamants d’un hypothétique message originel sont noyés dans un salmigondis absurde.

(*) Avec qq. aménagements ce même processus me semble s’appliquer aux mythes et autres contes millénaires.