J’aime bien l’expression « Prendre langue » dans le jargon juridique : prendre contact.

Pour l’Anglais, ne vous y trompez pas, la langue poétique, littéraire, philosophique, la langue des contrats (dans laquelle on retrouve des mots de l’ancien Français), autant de domaines qui demandent un apprentissage particulier. Mais pour le quotidien, c’est plus simple car il n’y a pas une quinzaine de terminaisons d’adjectifs, et la très grande majorité des substantifs sont neutres, etc. Donc, facile au début, après, ça se corse... Comme c’est une langue très souvent écorchée, les gens s’habituent. A propos, comment prononcez-vous sweat shirt ?