bonjour,

quelle magnifique ode à jean sarkosy !!! quelle chevauchée ! notre morice aurait presque des accents mérimiens ! si ! si ! j’applaudis ds 2 mains et des pieds !!! 

cependant, quel est l’intérêt de cette magnifique "biographie de jean sarkozy expliqué aux petits enfants d’agora vox" ? le personnage, si vertueux soit-il, n’a fait rien d’autre que de piquer la place d’un vieux routier de la politique dans le 92...

et je réitèrerai ma demande de traduction des passages en anglais insérés dans le texte : en effet, suivant les conseils de l’auteur dans un autre post, je me suis servi des outils google pour avoir accès à la compréhension totale du texte... 

cela concerne le passage :

• "Jean Sarkozy’s lightning rise has made his father’s efforts look sluggardly. Sarkozy père is said, by Hauts-de-Seine politicians, to be torn between admiration for his son and suspicion of his motives. Jean-Francois Probst was a senior official and wheeler-dealer in national, and Hauts-de-Seine, politics for decades. He has known Jean Sarkozy since he was a baby." Et le journaliste anglais d’enfoncer le clou : "There is Brutus in him. Or Caligula. He has his father’s mannerisms and his father’s voice but he is taller, better-built and he looks like an angel."

passé à la traductrice google, je peux enfin comprendre ce paragraphe :

• "Jean Sarkozy lieu de la foudre a fait de son père efforts regarder sluggardly. Sarkozy père dit-on, par Hauts-de-Seine hommes politiques, à être déchiré entre l’admiration pour son fils et la suspicion de ses motivations. Jean-François Probst a été un haut fonctionnaire et roues-revendeur au niveau national, et des Hauts-de-Seine, de la politique depuis des décennies. Il a connu Jean Sarkozy depuis qu’il a été un bébé. " Et le journaliste français d’enfoncer le clou : "Il est Brutus en lui. Ou Caligula. Il a son père et les manières de son père voix mais il est grand, mieux construit et il ressemble à un ange."

ouf ! le voile de la connaissance s’est enfin déchiré !
mais une explication de texte de l’auteur serait la bienvenue, tans les termes de la traductions sont subtils et de compréhension délicate...