Tant qu’on y est on peut se demander ce qui permet de qualifier le grec de langue morte, le grec démotique moderne étant une évolution sommes toutes assez modérée la koiné de l’époque christique si bien que les Grecs continuent de suivre la messe qui est toujours dite en koiné sans éprouver trop de difficulté à comprendre.