Petite précision : le turc n’était pas la langue de l’Etat ottoman mais la langue du peuple. Jusqu’à l’émergence du nationalisme turc il n’y a pas identité entre le turc (en tant que peuple) qui parle turc et l’élite dirigeante qui parle et écrit l’ottoman (une langue qui a beaucoup emprunté au perse et à l’arabe, mais avec un vocabulaire en partie « turc »). Jusqu’au XIXe dans les textes ottomans le « turc » est le paysan, le plouc. 

Tout cela nous amènerait à analyser l’émergence de la Turquie comme Etat-Nation à la suite de la 1ère Guerre mondiale... Atatürk va créer une nouvelle langue turque qui s’écrira en alphabet latin à partir de 1928 !