Oui mais en même temps, le terme mail que vous employez se dit courriel chez nos amis québécois et mél pour l’académie de la langue française.

Ceci dit, je comprends votre propos, plutôt bien tourné, signe que la langue, si elle prête à débat, est aussi polymorphe et évolutive et donc quelque part insaisissable.